唐纪六十七 公元850年-

资治通鉴白话版 鬼老七 9402 字 10个月前

九月辛酉日,朝廷任命太子太师卢钧为同平章事,充任山南西道节度使。

冬季十月己巳日,朝廷任命秦成防御使李承勋为泾原节度使。

李承勋是李光弼的孙子。此前,吐蕃酋长尚延心率领河、渭二州的部落前来归降,被任命为武卫将军。李承勋贪图尚延心部众的羊马财富,引诱他们进入凤林关,定居在秦州以西。李承勋与手下将领谋划捉拿尚延心,诬陷他图谋反叛,打算将其部众的财物全部劫掠,并把部众迁徙到荒凉偏远的地方。尚延心思识破了他们的计谋,趁着李承勋军中设宴的机会,在席间对李承勋说:“河、渭二州土地空旷、人口稀少,还遭受过饥荒和瘟疫。唐朝百姓大多向内迁徙到三川地区,吐蕃人则远逃到叠州、宕州以西,方圆二千里之间,荒无人烟。我打算入朝觐见天子,请求率领全部部众分别迁徙到内地,成为唐朝的百姓,让西部边境永远没有战乱的警报,这份功劳也不会逊色于张义潮。”李承勋想把收服河湟的功劳据为己有,犹豫不决,没有答应。尚延心又说:“我入朝之后,部落部众向内迁徙,只怕秦州就再也没有可以依仗的屏障了。”李承勋和众将面面相觑,沉默不语。第二天,众将对李承勋说:“明公率先在这里开垦屯田,设置节度使府,手握上万兵力,依靠度支供给粮草,将士们不用承受征战戍守的劳苦,还能享有耕种和贸易的好处。如果听从尚延心的计谋,西部边境就会太平无事,朝廷必定会撤销节度使府,裁减戍守的兵力,还会把秦州重新划归凤翔府管辖,我们这些人就再也没有什么指望了。”李承勋认为他们说得有道理,随即上奏朝廷,任命尚延心为河、渭都游奕使,让他统领部众留居当地。

大中十二年(戊寅年,公元858年)

中书侍郎、同平章事郑朗因病请求辞去相位。壬申日,朝廷任命郑朗为太子太师。

宣宗晚年很喜好神仙之术,派遣宦官使者前往罗浮山迎接道士轩辕集。

王端章奉命册封回鹘可汗,途中被黑车子族阻拦,没能抵达回鹘王庭,只好返回。辛卯日,王端章被贬为贺州司马。

十一月壬寅日,朝廷任命成德军留后王绍懿为节度使。

十二月,萧邺被免去判度支的职务。

春季正月,朝廷任命康王傅、分司东都的王式为安南都护、经略使。王式有才干谋略,抵达交趾之后,用蒨木建造营寨栅栏,坚固得可以支撑数十年。他在营寨外挖掘很深的壕沟,排干城中的积水,壕沟外种植竹林,敌军无法轻易进犯。王式还挑选士兵加以训练,部队作战十分勇猛。不久之后,南方的蛮族大举进犯,屯兵在锦田步,距离交趾只有半天的路程。王式神色安闲,派遣翻译前去晓谕蛮族,话语切中他们的要害,蛮族在一夜之间就领兵撤走,还派人前来谢罪说:“我们只是来捉拿反叛的獠人,并非要侵犯唐朝边境。”安南都校罗行恭长期独揽都护府的政务,麾下有两千精锐士兵,而都护府的中军只有几百名老弱残兵。王式到任后,下令杖打罗行恭的脊背,将他贬黜到边境戍守。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

当初,户部侍郎、判度支刘瑑担任翰林学士时,就深受宣宗器重。当时刘瑑正担任河东节度使,宣宗亲手写下诏书征召他入朝,刘瑑上奏朝廷,从河东出发,朝廷外的人才知道这件事。戊午日,朝廷任命刘瑑为同平章事。刘瑑是刘仁轨的五世孙。刘瑑与崔慎由在宣宗面前商议政事,崔慎由说:“治理国家,只应当甄别官员的门第品级,以此略微报答陛下的知遇之恩。”刘瑑说:“西晋时期王衍崇尚浮华虚无,随意划分门第品流,最终导致中原地区沦为废墟。如今是政治清明的时代,应当依据官员的实际政绩来考核他们,让百官各司其职;如果急着把甄别门第品流放在首位,我看不到国家实现大治的那一天。”崔慎由无言以对。

轩辕集抵达长安后,宣宗召他进入宫中,问道:“长生不老之术可以学会吗?”轩辕集回答说:“帝王摒除欲望、推崇德行,自然就能承受上天赐予的长久福禄,哪里还用得着再去寻求长生不老呢?”轩辕集在宫中逗留了几个月,坚决请求返回罗浮山,宣宗只好打发他回去。

二月初一甲子日,朝廷下令停止公卿大臣前往光陵祭拜,以及在先帝忌日到寺庙烧香的活动,将所有守陵宫女全部迁移到各个皇陵安置。

戊辰日,朝廷任命中书侍郎、同平章事崔慎为由为东川节度使。

宣宗想要登上城楼举行大赦仪式,令狐绹说:“登楼大赦耗费的钱财太多,必须要有正当的名义,况且大赦不能过于频繁。”宣宗很不高兴,说:“你让我找什么名义才好!”崔慎由说:“陛下还没有册立太子,天下百姓都在期盼这件事。如果举行册立太子的大典,就算是举行郊祀大典都可以,何况是登楼大赦呢!”当时宣宗正在服用方士炼制的丹药,已经感到心烦口渴,但外人都不知道这件事,宣宗的疑心和猜忌正重,听到崔慎由的话后,低下头不再说话。十天之后,崔慎由就被免去了宰相的职务。

渤海国王彝震去世。癸未日,朝廷册立他的弟弟虔晃为渤海国王。

夏季四月,朝廷任命右街使、驸马都尉刘异为邠宁节度使。刘异娶了安平公主,安平公主是宣宗的妹妹。

庚子日,岭南都将王令寰发动叛乱,囚禁了节度使杨发。杨发是苏州人。

戊申日,朝廷任命兵部侍郎、盐铁转运使夏侯孜为同平章事。

五月丙寅日,工部尚书、同平章事刘瑑去世。刘瑑病重时,还亲手写下奏疏议论政事,宣宗对他的去世深感痛惜。

朝廷任命右金吾大将军李燧为岭南节度使,已经派遣宦官使者赐给他节度使的旌节,给事中萧亻放将任命的制书封还。当时宣宗正在欣赏音乐,没空另外召见宦官使者,就派伶人去追回旌节,旌节刚送到李燧家门口就被追了回来。萧亻放是萧俛的堂弟。辛巳日,朝廷任命泾原节度使李承勋为岭南节度使,调发邻近各道的军队征讨叛乱,最终平定了叛乱。

同一天,湖南发生军乱,都将石载顺等人驱逐了观察使韩悰,杀死了都押牙王桂直。韩悰对待将士不讲礼法,所以才遭遇这场祸乱。

六月丙申日,江西发生军乱,都将毛鹤驱逐了观察使郑宪。

当初,安南都护李涿治理地方贪婪残暴,强行购买蛮族的牛马,一头牛或一匹马只给一斗盐作为报酬。他还杀死了蛮族酋长杜存诚。蛮族部众又怨恨又愤怒,于是引导南诏军队侵犯掠夺唐朝边境。峰州有个林西原,原本驻扎着六千名防御冬季敌军进犯的士兵,林西原旁边有个七绾洞蛮,酋长名叫李由独,一直帮助唐朝戍守边境,缴纳租税。掌管峰州事务的官员向李涿进言,请求撤走戍守的士兵,专门委托李由独负责防御。从此李由独势力孤单,难以支撑,南诏的拓东节度使写信引诱他,还把自己的外甥女嫁给李由独的儿子为妻,任命李由独为拓东押牙,李由独于是率领部众向南诏臣服。从这以后,安南开始频繁遭到蛮族侵扰。这个月,蛮族出兵进犯安南。

秋季七月丙寅日,宣州都将康全泰发动叛乱,驱逐了观察使郑薰。郑薰逃奔到扬州。

丁卯日,右补阙内供奉张潜上奏疏说:“藩镇节度使更换交接的时候,都会上奏府库中积蓄的财物数量,把盈余的钱财多少作为考核政绩的标准,朝廷也会据此进行甄别奖赏。我私下认为,藩镇的财赋收入有固定的数额,如果不是对百姓征收过重的赋税,或者裁撤将士、削减他们的衣粮待遇,盈余的钱财从哪里来呢!近来南方各个藩镇多次发生动乱,都是这个缘故。一旦发生变乱,府库中积蓄的财物就会被全部抢掠一空。朝廷还要调发军队前去征讨,耗费的费用是平时的百倍,这样一来,朝廷最终能得到什么好处呢!恳请从今以后,藩镇的长官,如果不增加赋税、不削减将士的粮饷赏赐,仅仅依靠节省游玩宴饮的开支、裁减不必要的费用而能产生盈余的,朝廷再对他们进行奖赏。”宣宗对他的建议表示赞许并采纳。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

容管经略使府上奏称都虞候来正图谋反叛,经略使宋涯将他逮捕斩杀。当初,忠武军的精锐士兵都用黄色头巾裹头,号称黄头军。李承勋率领一百名黄头军平定了岭南的叛乱,宋涯便让麾下的士兵效仿黄头军的装束,也平定了容州的动乱。安南有一伙刁民,屡次发动叛乱,听说黄头军的威名后,惊慌地说:“黄头军要渡海来攻打我们了!”他们趁着夜晚包围了交趾城,擂鼓呐喊说:“我们愿意送都护返回北方,我们需要这座城池来抵御黄头军。”当时王式正在吃饭,有人劝他出城躲避,王式说:“我的脚只要一动,交趾城就会陷落。”他慢条斯理地吃完饭,然后身披铠甲,率领身边的侍从登上城楼,竖起大将的旗帜,端坐在城楼上斥责叛军,叛军见状纷纷转身逃跑。第二天,王式将所有参与叛乱的刁民全部逮捕诛杀。有个叫杜守澄的人,从南朝齐、梁时期就率领部众占据溪洞,朝廷一直无法制服他。王式用离间计挑拨他亲信同党的关系,杜守澄走投无路,最终死去。安南地区接连遭遇饥荒和动乱,有六年没有向朝廷上缴赋税,军中也没有钱财犒赏将士。王式到任后,才开始重新向朝廷缴纳贡赋,犒赏手下将士。占城、真腊等国也重新派遣使者与唐朝通好。

淮南节度使崔铉上奏称已经出兵征讨宣州的叛军。八月甲午日,朝廷任命崔铉兼任宣歙观察使。己亥日,朝廷任命宋州刺史温璋为宣州团练使。温璋是温造的儿子。

黄河南北、淮南地区发生严重的水灾,徐州、泗州一带的洪水深达五丈,淹没了数万户人家。

冬季十月,建州刺史于延陵入朝辞别宣宗,宣宗问他:“建州距离京城有多少里路?”于延陵回答说:“八千里。”宣宗说:“你到建州之后,治理地方的政绩好坏,我都能知道,不要以为建州地方偏远。这宫殿的台阶之前,就如同万里之遥,你明白吗?”于延陵吓得惊慌失措,语无伦次,宣宗安抚了他一番,然后打发他赴任。于延陵到任之后,最终因为不称职被贬为复州司马。

令狐绹打算任命李远为杭州刺史,宣宗说:“我听说李远写过一句诗:‘长日惟消一局棋’,这样的人怎么能治理好百姓呢!”令狐绹说:“诗人只是借助这样的诗句寄托高雅的情趣罢了,未必真的如此。”宣宗说:“姑且让他去杭州试试,看看他的表现再说。”宣宗下诏规定,刺史不得从外地直接调任,必须先到京城,宣宗当面考察他们的才能之后,再正式任命。令狐绹曾经将他的一个旧友调任为邻州刺史,让他直接从原地赴任。宣宗看到了这位刺史的谢恩奏表,就拿这件事询问令狐绹,令狐绹回答说:“因为他赴任的路途比较近,这样可以省去迎接送别的麻烦。”宣宗说:“我因为很多刺史都不称职,成为百姓的祸害,所以想要一一召见他们,询问他们的施政举措,了解他们的优劣,然后进行罢黜或升迁。然而诏令已经颁布,你却公然搁置不用,宰相的权力真是让人畏惧啊!”当时天气正寒冷,令狐绹却吓得汗水浸透了厚厚的皮袍。

宣宗临朝听政时,接见应对群臣就像招待宾客一样有礼节,即使是身边的侍从近臣,也从来没有见过他有倦怠的神情。每当宰相上奏政事时,身边没有一个侍立的人,宣宗的威严庄重让人不敢抬头仰视。等到宰相奏事完毕,宣宗会忽然变得和颜悦色地说:“现在可以说些闲话了。”于是就询问民间的琐碎小事,有时谈论宫中的游玩宴饮,无话不谈。大约过了一刻钟,宣宗又会恢复严肃的神情说:“你们这些人要好好处理政事,我常常担心你们辜负我的期望,以后就再也不能相见了。”说完就起身回宫。令狐绹对别人说:“我执掌朝政十年,最受皇上的恩宠礼遇;然而每次在延英殿上奏政事,没有一次不是汗流浃背的!”

当初,山南东道节度使徐商因为管辖的疆域地势险要、面积广阔,历来盗贼众多,就挑选了几百名精锐士兵,另外设置军营加以训练,号称捕盗将。等到湖南发生驱逐主帅的动乱,朝廷下诏命令徐商前去征讨。徐商派遣两百名捕盗将前往湖南,平定了动乱。

崔铉上奏称攻克了宣州,斩杀了康全泰及其党羽四百多人。

宣宗因为光禄卿韦宙的父亲韦丹在江西担任地方官时有仁政,任命韦宙为江西观察使,调发邻近各道的军队征讨毛鹤。

崔铉因为宣州的叛乱已经平定,请求辞去宣歙观察使的职务。十一月戊寅日,朝廷任命温璋为宣歙观察使。

兵部侍郎、判户部蒋伸从容地对宣宗说:“近来官职很容易得到,人们都心存侥幸的心理。”宣宗惊讶地说:“如果是这样的话,天下就要大乱了!”蒋伸回答说:“大乱倒还没有发生,但是心存侥幸的人太多,发生动乱也不是什么难事。”宣宗连声赞叹。蒋伸三次起身想要告辞,宣宗三次挽留他,说:“以后恐怕再也不能单独和你谈论政事了。”蒋伸没有明白宣宗的意思。甲寅日,朝廷任命蒋伸为同平章事。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

韦宙上奏称攻克了洪州,斩杀了毛鹤及其党羽五百多人。韦宙路过襄州时,徐商派遣都将韩季友率领捕盗将跟随他一同前往江西。韦宙抵达江州后,韩季友请求在夜晚率领部众从陆路秘密行军,等到天亮时,已经抵达洪州,洪州的叛军毫无察觉,韦宙当天就平定了叛乱。韦宙上奏朝廷,请求留下两百名捕盗将在江西,任命韩季友为都虞候。

大中十三年(己卯年,公元859年)

春季正月初一戊午日,朝廷大赦天下。

三月,朝廷将河东道的云州、蔚州、朔州三州划归大同军管辖。

夏季四月辛卯日,朝廷任命校书郎于琮为左拾遗内供奉。当初,宣宗打算让于琮娶永福公主为妻,不久之后又中止了这个打算。宰相询问其中的缘故,宣宗说:“我最近和这个女儿一起吃饭,她竟然敢当着我的面折断筷子。她的性情如此骄纵,怎么能做士大夫的妻子呢!”于是改命于琮娶广德公主为妻。永福公主和广德公主都是宣宗的女儿。于琮是于敖的儿子。

武宁节度使康季荣不体恤手下士卒,士卒们喧哗鼓噪,将他驱逐。宣宗因为左金吾大将军田牟曾经镇守过徐州,有能干的名声,再次任命他为武宁节度使,徐州的局势才安定下来。康季荣被贬到岭南地区。

六月癸巳日,宣宗册封宪宗的儿子李惕为彭王。

当初,宣宗的长子郓王李温不受宠爱,居住在十六宅,其他儿子都居住在皇宫之中。夔王李滋是宣宗的第三个儿子,宣宗很