唐纪六十二(公元829年-833年)

资治通鉴白话版 鬼老七 7261 字 10个月前

夏季五月甲辰日,李德裕上奏,请求修缮邛崃关,并将巂州的治所迁移到台登城。秋季七月,原王李逵去世。

冬季十月甲子日,皇帝册立鲁王李永为太子。起初,皇帝认为晋王李普是敬宗的长子,性情恭谨忠厚,想要立他为继承人,可李普不久后去世,皇帝痛惜不已,所以很久都不商议立储之事,到这时才正式册立太子。

十一月乙卯日,朝廷任命荆南节度使段文昌为西川节度使。西川监军王践言入朝担任枢密使,多次对皇帝说:“把悉怛谋绑送吐蕃,虽然让吐蕃人心满意足,却断绝了以后前来投降的人的门路,这不是好计策。”皇帝也感到后悔,责怪中书侍郎、同平章事牛僧孺失策。依附李德裕的人趁机说:“牛僧孺和李德裕有嫌隙,是故意破坏李德裕的功劳。”皇帝于是更加疏远牛僧孺。牛僧孺内心不安,恰逢皇帝驾临延英殿,对宰相说:“天下什么时候才能太平,你们也有这个心愿吗?”牛僧孺回答说:“太平没有固定的表象。如今四方夷族不来相互侵犯,百姓不流离失所,虽然算不上大治,也可以说是小康了。陛下如果还要追求更高层次的太平,就不是我们能做到的了。”退朝后,牛僧孺对同僚说:“皇上对我们寄予这样的厚望,我们怎么能长久居于宰相之位呢!”于是多次上表请求辞职。十二月乙丑日,朝廷任命牛僧孺为同平章事,充任淮南节度使。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

臣司马光评论说:君主贤明、臣子忠诚,上面的政令下面的人服从,贤能的人在位任职,奸邪的人被罢黜疏远,礼仪得以整顿、音乐得以振兴,刑罚清明、政治安定,奸邪之徒销声匿迹,战争平息,诸侯顺从归附,四方夷族心怀臣服,风调雨顺、五谷丰登,家家户户丰衣足食,这才是太平的景象。在那个时候,宦官专权,在宫内胁迫君主,却不能将他们疏远;藩镇拥兵自重,在宫外傲慢无礼,却不能将他们控制;士兵驱逐杀害主帅,违抗命令自立,却不能将他们责问;战争连年爆发,赋税日益繁重,尸骸遍布原野,百姓家中财物被搜刮一空,而牛僧孺却说天下太平,这难道不是欺瞒君主吗!当唐文宗寻求天下大治的时候,牛僧孺身居宰相之位,上朝时苟且偷安、迎合君主以窃取官位,退朝后欺骗君主、蒙蔽世人以盗取名声,罪过没有比这更大的了!

珍王李诚去世。

乙亥日,昭义节度使刘从谏入朝觐见皇帝。

丁未日,朝廷任命前西川节度使李德裕为兵部尚书。

起初,李宗闵和李德裕有嫌隙,等到李德裕从西川返回京城,皇帝对他寄予厚望,早晚都打算任命他为宰相,李宗闵千方百计阻挠却没能成功。京兆尹杜悰是李宗闵的同党,曾经去拜访李宗闵,看到他面带忧色,说:“莫非是因为李德裕的缘故?”李宗闵说:“是啊。你有什么办法救我?”杜悰说:“我有一个计策,可以化解你们长久以来的怨恨,只怕你不肯用。”李宗闵说:“是什么计策?”杜悰说:“李德裕有文才学问,却不是通过科举考试出身,常常因此感到遗憾。如果让他担任科举考试的主考官,他一定会很高兴。”李宗闵沉默了片刻,说:“再想一个差一点的计策。”杜悰说:“那就任命他为御史大夫。”李宗闵说:“这个计策可行。”杜悰再三和他约定后,前往拜访李德裕。李德裕迎接他说:“您为什么会来到我这个冷清的地方?”杜悰说:“靖安相公(李宗闵)让我来转达他的心意。”随即把任命李德裕为御史大夫的消息告诉他。李德裕又惊又喜,流下眼泪,说:“御史大夫是朝廷的重要官员,我这样的人怎么能担当得起!”接连派人向李宗闵道谢。后来李宗闵又和给事中杨虞卿商议此事,计划最终中止。杨虞卿是杨汝士的堂弟。

太和七年(癸丑年,公元833年)

春季正月甲午日,朝廷加封昭义节度使刘从谏为同平章事,派遣他返回藩镇。起初,刘从谏以忠义自我标榜,入朝时打算请求调任其他藩镇。但到了京城后,看到朝廷政令不一,士大夫大多互相请托,心中便轻视朝廷,所以返回藩镇后,变得更加骄横。徐州在王智兴之后,士兵骄横跋扈,节度使高瑀无法控制,皇帝对此深感忧虑。甲寅日,朝廷任命岭南节度使崔珙为武宁节度使。崔珙到任后,治理措施宽严适度,徐州百姓得以安定。崔珙是崔琯的弟弟。

二月癸亥日,朝廷加封卢龙节度使、检校工部尚书杨志诚为检校吏部尚书。卢龙藩镇的进奏官徐迪拜见宰相说:“军中将士不懂朝廷的官制,只知道尚书升任仆射是升官,却不知道工部尚书改任吏部尚书是美差。如果朝廷派遣使者去宣布任命,恐怕会无法出城。”言语态度十分傲慢,宰相却没有放在心上。

丙戌日,朝廷任命兵部尚书李德裕为同平章事。李德裕入朝谢恩,皇帝和他谈论朋党的问题,李德裕回答说:“如今朝廷官员,三分之一都结成了朋党。”当时给事中杨虞卿和堂兄中书舍人杨汝士、弟弟户部郎中杨汉公,以及中书舍人张元夫、给事中萧澣等人,喜欢互相勾结,依附权贵,对上干扰宰相的决策,对下阻挠官府的工作,为读书人谋求官职和科举功名,没有不如愿以偿的。皇帝听说后十分厌恶,所以和李德裕谈话时,首先提到了朋党之事。李德裕因此得以排挤那些他不喜欢的人。起初,左散骑常侍张仲方曾经驳斥过李吉甫的谥号,等到李德裕担任宰相,张仲方便称病不出。三月壬辰日,朝廷任命张仲方为太子宾客,分司东都。

杨志诚因没能升任仆射而恼怒,扣留了朝廷派来的官告使魏宝义、春衣使焦奉鸾以及送奚、契丹使者尹士恭。甲午日,他派牙将王文颖入朝,表面上谢恩,实则推辞朝廷授予的官职。丙申日,朝廷再次把任命文书和批复赐给他,王文颖拒不接受,转身离去。

和王李绮去世。

庚戌日,朝廷任命杨虞卿为常州刺史,张元夫为汝州刺史。后来有一天,皇帝又说起朋党的事,李宗闵说:“我向来清楚这件事,所以像杨虞卿这类人,我都没给他们安排好官职。”李德裕反驳道:“给事中、中书舍人难道不是好官职吗!”李宗闵顿时脸色大变。丁巳日,朝廷任命萧澣为郑州刺史。

夏季四月丙戌日,朝廷册封回鹘新可汗为爱登里啰汩没密施合句禄毗伽彰信可汗。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

六月乙巳日,朝廷任命山南西道节度使李载义为河东节度使。此前,回鹘每次入朝进贡和开展互市,沿途州县都害怕他们作乱,常常部署重兵迎接护送。李载义到任后,回鹘使者李畅带着一万匹马前来互市,李载义只派一名牙将单人独骑到边境迎接慰劳。李畅到了河东镇,李载义大开节度使衙门,按礼节接待他。李畅感动得落泪,告诫部下沿途不许骑马打猎,不得侵扰百姓。从此,回鹘使者过境再无侵扰。

壬申日,朝廷任命工部尚书郑覃为御史大夫。起初,李宗闵厌恶郑覃在宫中多次直言进谏,便上奏罢免了他的侍讲官职。皇帝曾随口对宰相说:“殷侑的经学造诣很像郑覃。”李宗闵回应:“郑覃、殷侑的经学确实值得推崇,但他们的议论却不值一听。”李德裕立刻说:“他们的议论别人不想听,只有陛下想听。”十几天后,皇帝直接下旨任命郑覃为御史大夫。李宗闵对枢密使崔潭峻抱怨:“凡事都由皇帝直接下旨,还要中书省干什么!”崔潭峻说:“皇帝已经在位八年,让他自己做主行事也没什么不可!”李宗闵听后,满脸愁容,不再作声。

乙亥日,朝廷任命中书侍郎、同平章事李宗闵为同平章事,充任山南西道节度使。

秋季七月壬寅日,朝廷任命右仆射王涯为同平章事,兼任度支、盐铁转运使。宣武节度使杨元卿患病,朝廷商议派人接替。李德裕请求调刘从谏到宣武,趁机把他调离上党,避免他与崤山以东的藩镇勾结。皇帝认为时机未到,没有同意。癸丑日,朝廷任命左仆射李程为宣武节度使。

皇帝担忧近代文人不通晓经学,李德裕请求依照杨绾的建议,进士科考试改考议论文,不再考诗赋。他还进言:“当年玄宗以临淄王身份平定内乱后,就猜忌宗室,不让他们出宫任职。天下人都认为这是囚禁亲人,违背人伦。要是天宝末年、建中初年,宗室能分散到各州任职,就算不能安定王室,至少能保全性命。他们后来全被安禄山、朱泚残害,就是因为都聚集在皇宫里。陛下实在应该借着册立太子的机会,下旨允许辈分高、血缘远的宗室出宫,任命他们为各州的高级僚属,让他们携带子女外出婚嫁。这一沿袭百年的弊政,若能在陛下手中废除,天下人都会欢欣鼓舞!”皇帝说:“这事我早就知道不合理,可如今诸王中难道没有贤才?只是没地方任用罢了!”八月庚寅日,皇帝册立太子,随即下旨:诸王从今往后依次出宫,授予重要、有名望的州刺史或高级僚属官职;十六宅的县主按时出嫁;进士科停考诗赋。但诸王出宫任职一事,最终因对授予官职的争议无法决断而搁置。

壬寅日,朝廷加封幽州节度使杨志诚为检校右仆射,另外派遣使者前往安抚慰问。

杜牧对河朔三镇的桀骜不驯深感愤慨,而朝廷大臣却一味姑息纵容,于是写下一篇文章,取名《罪言》,核心观点如下:“国家自天宝年间安史之乱后,河北一百多座城池就不再受朝廷管辖,人们把那里看作回鹘、吐蕃一样,没人敢图谋收复。齐、梁、蔡等地受其影响,也纷纷叛乱。七十多年来,几乎没有五年不打仗,百姓一直处于水深火热之中。如今上策是先治理好朝廷内部,中策是先攻取魏博,最下策是盲目作战,不顾地势、不审攻守。”他还为府兵制度的废弃感到痛心,撰写《原十六卫》,指出:“贞观年间,朝廷对内用十六卫蓄养军将,对外设折冲、果毅府储存兵员,战时军将领兵出征,平时士兵回乡务农,军力分散、人人自爱,内外相安。开元末年,废除府兵制,边兵长期驻守在外,尾大不掉,最终引发叛乱。大历、贞元年间,治理之道全被颠倒,用有限的力量去堵塞无穷的纷争,国家几乎无法运转。现在人们不知这是错误,反而奉为治国常法。我认为作乱的不只是河北藩镇,大历、贞元年间的治国之术,应当永远引以为戒!”

杜牧还为《孙子兵法》作注并写序,认为:“军事如同刑罚,刑罚是政务的一部分;身为孔子的弟子,领兵打仗本就是仲由、冉有的分内之事。不知从哪个时代起,人们把文武分成两途,文人不敢谈论军事,甚至以谈兵为耻;若有人谈论军事,就被视为粗人,遭人排挤。这是丢失了治国的根本!《礼记》说:‘四郊多堡垒,是卿大夫的耻辱。’纵观历史,国家的兴亡无不与军事相关。主持军事的必须是圣贤、有才能、见闻广博的人才能建功。朝廷在朝堂上议定战略,形成作战方案后再交给将领执行。汉高祖说‘指挥打猎的是人,捕到猎物的是狗’,说的就是这个道理。那些当宰相却说‘军事不是我的事,我不该懂’的人,君子会说‘你不配当宰相,不如辞职’!”

前邠宁行军司马郑注依附王守澄,权势滔天,皇帝对他极为憎恶。九月丙寅日,侍御史李款在宫中上奏弹劾郑注:“他对内勾结宦官,对外联络朝官,往返于两地之间,占卜算命、收受贿赂,昼伏夜出,窃取朝政大权,人们敢怒不敢言,只能用眼神示意。请求将他交付司法部门治罪。”十天内,李款接连呈上几十道奏章。王守澄把郑注藏在右神策军。左军中尉韦元素、枢密使杨承和、王践言也都厌恶郑注。左军将领李弘楚劝说韦元素:“郑注奸猾无比,若不趁早铲除,等他羽翼丰满,必定成为国家大患。现在他因被弹劾藏在军中,我请求以您生病为由,召他来医治。他一来,您就请他入座,我在一旁侍立,等您使个眼色,我就把他抓出来用杖打死。之后您再去见皇帝叩头请罪,详细陈述他的罪行,杨承和、王践言肯定会帮您说话。何况您有拥立皇帝的功劳,怎会因除奸而获罪!”韦元素觉得有道理,便派人召见郑注。郑注到来后,点头哈腰、极尽谄媚,甜言蜜语不断。韦元素不知不觉握着他的手,亲切交谈,听得入了迷,完全忘了李弘楚的计划。李弘楚多次示意,韦元素都不理会,最后还赠送郑注大量金银财物,把他送走。李弘楚愤怒地说:“您今天不果断除掉他,日后必定会遭祸!”随后辞去军职离去,不久背上生毒疮去世。王涯能当上宰相,郑注帮了不少忙,再加上他畏惧王守澄,便压下了李款的奏章。王守澄在皇帝面前为郑注求情,皇帝赦免了他。不久,王守澄又奏请任命郑注为侍御史,充任右神策判官,朝野上下都对此惊叹不已。

甲寅日,朝廷任命前忠武节度使王智兴为河中节度使。

群臣因皇帝即位八年还未接受尊号,多次请求。冬季十二月甲午日,群臣为皇帝上尊号为太和文武仁圣皇帝。恰逢五坊宦官薛季棱从同州、华州回来,禀报当地百姓生活困苦。皇帝叹息道:“关中只是小丰收,百姓就已如此艰难,何况江淮地区近年遭遇大水,那里的百姓该怎么活!我没有办法拯救他们,怎敢接受这样的虚名!”随即把通天带赏赐给薛季棱。群臣先后四次上表,皇帝最终还是推辞了尊号。

庚子日,皇帝突然中风,不能说话。王守澄趁机举荐昭义行军司马郑注,说他擅长医术。皇帝征召郑注到京城,服用他的药后,病情有所好转,从此郑注得到皇帝的宠信。