唐纪七十五(公元887年-888年)

资治通鉴白话版 鬼老七 9294 字 10个月前

乙亥日,皇帝(唐僖宗)身患重病。壬午日,皇帝从凤翔出发。己丑日,抵达长安。庚寅日,朝廷大赦天下,改年号为文德。任命韦昭度兼任中书令。

魏博节度使乐彦祯骄横放纵,不遵守法度,征发六州的百姓修筑外城,方圆八十里,百姓都为繁重的劳役所苦。他的儿子乐从训尤其凶狠残暴,自从杀死王铎之后,魏博的百姓都憎恨他。乐从训召集了五百多名亡命之徒作为自己的亲兵,称为“子将”。魏博的牙兵对他产生怀疑,军中议论纷纷,人心不安。乐从训害怕了,换上平民的衣服逃出魏州,停留在附近的县里,乐彦祯于是任命他为相州刺史。乐从训派人到魏州运送武器铠甲、金银绸缎,运送的人在道路上来来往往,牙兵越发怀疑。乐彦祯害怕了,请求辞去节度使的职位,到龙兴寺做了和尚,魏博的部将们推举都将赵文暂代留后事务。乐从训率领三万名士兵抵达魏州城下,赵文紧闭城门不肯出战,部将们又杀死赵文,推举牙将、贵乡人罗弘信暂代留后事务。在此之前,有人说:“看到一个白胡子老翁,说罗弘信应当成为魏博的主帅。”赵文死后,众人聚集在一起呼喊说:“谁想做节度使?”罗弘信走出来回应说:“白胡子老翁已经任命我了。”众人环顾四周说:“可以。”于是拥立罗弘信为留后。罗弘信率领军队出城,和乐从训交战,打败了他。乐从训收拢残余的士兵,固守内黄,魏博的军队包围了内黄城。

在此之前,朱全忠准备讨伐蔡州,派押牙雷邺带着一万两白银到魏博购买粮食。牙兵驱逐乐彦祯之后,在客馆里杀死雷邺。乐从训战败后,就向朱全忠求救。

小主,

起初,河阳节度使李罕之与河南尹张全义割破手臂歃血为盟,相处得十分融洽。李罕之勇猛却缺乏谋略,性情又贪婪残暴,心中轻视张全义,听说张全义勤恳节俭、努力耕作,便嘲笑说:“这人不过是个乡下农夫罢了!”张全义听到这话,并不认为是冒犯。李罕之屡次向张全义索要粮食布帛,张全义每次都如数供给,可李罕之的索求毫无满足之时,河南府的物资实在无力供应,只要有一点没符合他的心意,他就将河南府的官吏戴上刑具押到河阳杖责,河南府的将佐官吏都无比愤怒。张全义却安抚众人说:“李太傅有所求,我们怎能不给!”尽全力奉养李罕之,表现出畏惧他的样子,李罕之因此越发骄横。李罕之的部下不事农耕,专门靠抢劫掠夺为生,甚至把人肉当作粮食,到这时,他发动全部兵力攻打绛州,攻克城池后又进军攻打晋州。护国节度使王重盈暗中联合张全义,谋划对付李罕之。张全义偷偷调发屯驻的军队,趁夜乘虚袭击河阳,黎明时分就攻入了河阳三城。李罕之翻墙徒步逃走,张全义将他的家人全部俘虏,于是兼任河阳节度使。李罕之逃奔泽州,向李克用求救。

三月初一(戊戌朔),发生了日全食。

三月初二(己亥),皇帝(唐昭宗)的病再次发作,三月初五(壬寅),病情危重。皇弟吉王李保,年长又贤明,群臣都寄望于他。十军观军容使杨复恭却请求拥立皇弟寿王李杰。当天,朝廷颁布诏书,立李杰为皇太弟,监理军国政事。右军中尉刘季述派兵从六王宅将李杰迎出,迁入少阳院居住,宰相及以下官员都前往拜见。三月初六(癸卯),唐昭宗在灵符殿驾崩。遗诏规定,皇太弟李杰改名为李敏,由韦昭度代理冢宰之职。

唐昭宗即位后,容貌清秀俊朗,自带英武之气,喜好文学。他因唐僖宗在位时朝廷的威严政令不能推行,地位日益卑微,便立下恢复先辈功业的志向,礼遇敬重朝中大臣,一心盼望贤能豪杰辅佐。登基之初,朝廷内外都欢欣鼓舞。

朱全忠在宋州储备粮草,准备讨伐秦宗权,恰逢乐从训前来告急,于是转移军队驻守滑州,派遣都押牙李唐宾等人率领三万步兵、骑兵攻打蔡州,又派都指挥使朱珍等人分兵援救乐从训。大军从白马渡过黄河,攻克黎阳、临河、李固三镇,进军内黄,击败一万多名魏博军,生擒魏博将领周儒等十人。

李克用任命部将康君立为南面招讨使,统领李存孝、薛阿檀、史俨、安全俊、安休休五位将领以及七千骑兵,协助李罕之攻打河阳。张全义环城固守,城里的粮食耗尽,便向朱全忠求救,还把妻子儿女送去做人质。

王建攻打彭州,陈敬瑄派兵救援,王建这才撤军。他率军在西川大肆抢掠,西川十二州都遭受了这场灾祸。夏季四月初三(庚午),朝廷追尊唐昭宗的母亲王氏为恭宪皇后。

四月十五日(壬午),孙儒率军袭击扬州,攻克城池。杨行密出逃,孙儒自称淮南节度使。杨行密原本打算逃奔海陵,袁袭劝说他返回庐州,再做进军攻取的打算,杨行密听从了这个建议。

朱全忠派遣部将丁会、葛从周、牛存节率领几万士兵援救河阳。李存孝让李罕之率领步兵攻城,自己则率领骑兵在温县迎战汴州军,河东军战败,安休休害怕获罪,逃奔蔡州。汴州军分兵想要截断太行山路,康君立等人心中畏惧,率军撤回。朱全忠向朝廷上表,请求任命丁会为河阳留后,又恢复张全义的河南尹官职。丁会是寿春人,牛存节是博昌人。张全义感激朱全忠帮自己渡过难关、重新掌权,从此全心全意依附他,每当朱全忠出兵征战,张全义负责供应的粮食兵器从来没有短缺过。

李罕之担任泽州刺史,仍兼任河阳节度使。他留下儿子李颀侍奉李克用,自己返回泽州,专门以劫掠为业。从怀州、孟州到晋州、绛州的数百里区域内,州府没有刺史,县衙没有县令县长,田野里见不到庄稼,村镇中听不到炊烟,这种状况持续了将近十年。河中与绛州之间有一座摩云山,山势极高,百姓聚集在山上自保,贼寇强盗都不能靠近。李罕之率军攻克这座山,当时的人都称他为“李摩云”。

乐从训率军转移到洹水驻守,罗弘信派遣部将程公信攻打乐从训,将他斩杀,又把乐从训和他父亲乐彦祯的头颅砍下,悬挂在军营大门示众。四月二十六日(癸巳),罗弘信派遣使者携带丰厚的礼物犒劳朱全忠的军队,请求缔结友好关系,朱全忠于是下令撤军。朝廷下诏任命罗弘信暂代魏博留后。

归州刺史郭禹率军攻打荆南,赶走王建肇,王建肇逃奔黔州。朝廷下诏任命郭禹为荆南留后。荆南历经战乱兵荒之后,幸存的百姓只有十七家。郭禹振奋精神治理荆南,安抚召集离散的百姓,疏通商贸、鼓励农耕,到晚年时,荆南的人口几乎达到万户。当时各藩镇都一心致力于扩充兵力、互相攻伐,没有一个把安抚百姓当作要务,只有华州刺史韩建招抚流亡百姓,鼓励督促百姓耕田种桑,几年之间,华州百姓富足、军队粮饷充足。当时的人都称他们二人为“北韩南郭”。秦宗权的别将常厚占据夔州,郭禹和部将汝阳人许存率军攻打,夺取了夔州。过了一段时间,朝廷任命郭禹为荆南节度使,任命王建肇为武泰节度使。郭禹向朝廷上奏,恢复自己的本名成汭。

小主,

朝廷加封李克用兼任侍中。

五月初三(己亥),朝廷加封朱全忠兼任侍中。

赵德諲失去荆南之后,又估量秦宗权必定会失败,便于五月初六(壬寅),率领山南东道的全部兵马归降朝廷,并且主动依附朱全忠。朱全忠向朝廷上表,请求任命赵德諲为自己的副手。朝廷颁布诏令,将山南东道改为忠义军,任命赵德諲为节度使,兼任蔡州四面行营副都统。

朱全忠占据洛阳、孟州之后,没有了西顾之忧,于是大举发兵攻打秦宗权,在蔡州城南大败秦宗权的军队,攻克北关门。秦宗权退守蔡州中州城,朱全忠分派众将设置二十八座营寨,将中州城团团包围。

朝廷加封凤翔节度使李茂贞为检校侍中。

陈敬瑄正与王建相互攻伐,因此断绝了向朝廷进贡赋税。王建考虑到成都城防坚固、兵力强盛,自己撤退之后又没有可以劫掠的地方,便打算停战。周庠、綦毋谏却认为不能罢手,周庠说:“邛州城墙壕沟完整坚固,粮食足以支撑好几年,可以占据这里作为根基。”王建说:“我在军中多年,看那些用兵的人,如果不倚仗天子的威望,军心就容易涣散。不如上书揭露陈敬瑄的罪行,请求朝廷任命大臣来担任主帅,我再辅佐他,这样的话功业大概就能成功了。”于是他让周庠起草奏表,请求讨伐陈敬瑄来赎罪,同时请求朝廷将邛州划归自己管辖。顾彦朗也向朝廷上表,请求赦免王建的罪过,将陈敬瑄调任其他藩镇,以安定两川之地。

起初,黄巢作乱时,唐昭宗还是寿王,跟随唐僖宗前往蜀地避难。当时事发仓促,各位亲王大多徒步在山谷中奔走,寿王疲惫不堪,难以继续前行,就躺在一块大石头上休息。田令孜从后面赶来,催促他起身赶路,寿王说:“我的脚疼,希望军容使能给我一匹马。”田令孜骂道:“这荒郊深山里,哪里来的马!”用马鞭抽打寿王,逼他继续前行。寿王回头看着田令孜,一言不发,心中却埋下了怨恨的种子。等到登基称帝后,唐昭宗派宦官去监管西川的军队,田令孜拒不奉诏。唐昭宗时常愤恨藩镇骄横跋扈,一心想要用威严制服他们。恰逢收到顾彦朗和王建的奏表,他知道田令孜所倚仗的人不过是陈敬瑄罢了。六月,朝廷任命韦昭度兼任中书令,担任西川节度使,同时兼任西川招抚制置等使,征召陈敬瑄入朝担任龙武统军。

王建率军驻守新都,当时绵竹的土豪何义阳、安仁的费师勤等人,都在当地召集兵马自保,多的有上万人,少的也有一千人。王建派遣王宗瑶前去劝说,他们都率领部众归附王建,还为王建的军队提供物资粮草,王建的军队因此士气重振。

朝廷在河南府设置佑国军,任命张全义为节度使。

秋季七月,李罕之率领河东军侵扰河阳、东都一带。朝廷下诏将凤州、利州划归佑国军管辖,任命凤州防御使满存为佑国军节度使、同平章事。

朝廷正式任命暂代魏博留后的罗弘信为魏博节度使。

八月初一(戊辰),朱全忠率军攻克蔡州南城。

杨行密畏惧孙儒的威逼,打算率领轻装士兵袭击洪州。袁袭劝阻说:“钟传平定江西已经很久了,兵力强盛、粮食充足,不容易图谋。赵锽刚刚占据宣州,趁着变乱施暴,不得人心。您应当言辞谦卑、带着丰厚的礼物,劝说和州的孙端、上元的张雄率军从采石渡过长江,侵扰宣州边境,赵锽必定会出兵迎战,您再从铜官渡过长江和他们会合,一定能打败赵锽。”杨行密听从了他的建议,派蔡俦留守庐州,自己率领众将从糁潭渡过长江。

孙端、张雄被赵锽打败,赵锽的部将苏塘、漆朗率领两万士兵驻守曷山。袁袭对杨行密说:“您率军火速赶赴曷山,加固营垒坚守不出,敌军求战不得,就会认为我们胆怯,等他们军心懈怠时,就能一举攻破他们。”杨行密依计行事,苏塘等人果然大败,杨行密于是率军包围宣州。赵锽的兄长赵乾之从池州率领部众援救宣州,杨行密派部将陶雅在九华山截击赵乾之,将他打败。赵乾之逃奔江西,杨行密任命陶雅为池州制置使。

九月,朱全忠因为粮草运输接济不上,而且秦宗权已经残破不堪,不值得忧虑,便率领军队返回汴州。九月二十九日(丙申),他派遣朱珍率领五千士兵,护送楚州刺史刘瓒前往楚州赴任。

钱镠派遣堂弟钱鋹率领军队,在苏州攻打徐约。

冬季十月,徐州的军队拦阻朱珍、刘瓒,不让他们继续前进,朱珍等人率军反击,攻取沛、滕二县,斩杀和俘获的敌军数以万计。

孟方立派遣部将奚忠信率领三万士兵袭击辽州,李克修率军半路截击,大败奚忠信的军队,生擒奚忠信,押送到晋阳。

十月二十四日(辛卯),朝廷将惠圣恭定孝皇帝安葬在靖陵,庙号僖宗。

陈敬瑄、田令孜听说韦昭度即将抵达西川,便整顿兵马、修缮城池,准备抵御朝廷的军队。

十一月,时溥亲自率领七万步兵、骑兵驻守吴康镇,朱珍率军和他交战,大败时溥的军队。朱全忠又派遣别将攻打宿州,宿州刺史张友开城归降。

十一月二十九日(丙申),秦宗权的别将率军攻陷许州,生擒忠武留后王蕴,重新占据许州。

十二月,蔡州将领申丛生擒秦宗权,打断他的双脚,将他囚禁起来,然后向朱全忠归降。朱全忠向朝廷上表,请求任命申丛为蔡州留后。

起初,感义节度使杨晟失去兴州、凤州之后,率军逃走,占据了文、龙、成、茂四州。王建攻打西川时,田令孜因为杨晟是自己过去的部将,便任命他为威戎军节度使,让他驻守彭州。王建率军攻打彭州,陈敬瑄派遣眉州刺史山行章率领五万士兵驻守新繁,以援救彭州。

十二月二十七日(丁亥),朝廷任命韦昭度为行营招讨使,山南西道节度使杨守亮为副招讨使,东川节度使顾彦朗为行军司马;分割邛、蜀、黎、雅四州设置永平军,任命王建为节度使,治所设在邛州,同时兼任行营诸军都指挥使。

十二月二十八日(戊子),朝廷削除陈敬瑄的官职爵位。

山南西道节度使杨守厚率军攻陷夔州。