吴子阳等人进军到武口。萧衍命令军主梁天惠等人驻守渔湖城，唐修期等人驻守白阳垒，在长江两岸防备吴子阳。吴子阳进军到加湖，距离郢州三十里，依山傍水修筑营垒固守。吴子阳点燃烽火，郢州城内也点燃烽火回应；但城内外各自坚守，不能互相救援。恰逢房僧寄病逝，众人又推举助防张乐祖代替他防守鲁山。
萧颖胄刚开始起兵时，他的弟弟萧颖孚从建康出发，庐陵百姓修灵祏为他召集士兵，得到两千人，袭击房陵，攻了下来，房陵内史谢篹逃到豫章。萧颖胄派宁朔将军范僧简从湘州赶去支援，范僧简攻克安成，萧颖胄任命范僧简为安成太守，任命萧颖孚为庐陵内史。东昏侯派军主刘希祖率领三千人攻打他们，南康太守王丹献出郡城响应刘希祖。萧颖孚战败，逃到长沙，不久病逝；谢篹又回到房陵郡。刘希祖攻克安成，杀了范僧简，东昏侯任命刘希祖为安成内史。修灵祏又召集残余部众攻打谢篹，谢篹战败逃跑。
东昏侯修建芳乐苑，苑里的山石都涂上五彩颜色。看到百姓家有好树、美竹，就拆墙毁屋把树竹移到苑里，当时正是酷暑，树竹移栽后很快就枯萎了，这样的事一天到晚不断。他又在苑里设立集市，让宫女、宦官一起做买卖，任命潘贵妃为市令，自己做市录事，稍有过失，潘贵妃就用杖打他；还下令虎贲军不得用大荆条、实心荻杆打他。他又开凿水渠、修建水坝，亲自拉船，有时坐着杀猪卖肉。他还迷信巫师，身边的朱光尚骗他说见过鬼。东昏侯进入乐游苑，人马突然受惊，他问朱光尚怎么回事，朱光尚回答：“刚才看见先帝（齐明帝萧鸾）很生气，不许您多次出来游玩。”东昏侯大怒，拔刀和朱光尚一起寻找先帝的鬼魂。没找到，就用茭白扎成齐明帝的样子，面向北方砍了它的头，挂在苑门之上。
崔慧景战败时，巴陵王萧昭胄、永新侯萧昭颖出来投奔朝廷军队，后来各自以王侯身份回到府第，但内心不安。竟陵王萧子良以前的防阁桑偃担任梅虫儿的军副，和前巴西太守萧寅谋划立萧昭胄为帝，萧昭胄答应事成后任命萧寅为尚书左仆射、护军。当时军主胡松领兵驻守新亭，萧寅派人劝胡松：“等昏君（东昏侯）出来，我等领兵拥戴萧昭胄进入皇宫，关闭城门发号施令，昏君一定会回来投靠将军；您只要关闭营垒不回应他，那么三公的职位就不难得到了。”胡松答应了。恰逢东昏侯新建芳乐苑，整月不外出游玩。桑偃等人商议招募一百多名勇士，从万春门进入皇宫，突然劫持东昏侯，萧昭胄认为不行。桑偃的同党王山沙担心事情拖久了没结果，把事情告诉了御刀徐僧重。萧寅派人在路上杀了王山沙，官吏从王山沙身上的香袋里发现了谋反的证据。萧昭胄兄弟和桑偃等人都被处死。
小主，
雍州刺史张欣泰和弟弟前始安内史张欣时，秘密谋划联合胡松及前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选等人诛杀那些受宠的近臣，废黜东昏侯。东昏侯派中书舍人冯元嗣监督军队援救郢州；秋季七月甲午日，茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰在中兴堂为冯元嗣送行，张欣泰等人让人在座位上怀揣刀子砍冯元嗣，冯元嗣的头掉在果盘里，又砍杨明泰，剖开了他的肚子；梅虫儿受了好几处伤，手指都被砍断；李居士、茹法珍等人四散逃跑回到皇宫。王灵秀到石头城迎接建康王萧宝寅，率领城里的将领官吏和现有的兵力，卸下车轮，用车载着萧宝寅，几百名文武官员呼喊着清道的口号，向台城进发，几千名百姓都空手跟着。张欣泰听说事情发动，骑马进入皇宫，希望茹法珍等人在宫外，东昏侯会把城里的事务全交给自己，以便内外配合。不久茹法珍得以返回皇宫，下令关闭城门、布置兵器守卫，不给张欣泰士兵，鸿选在殿内也不敢行动。萧宝寅到了杜姥宅，天已经黑了，城门关闭。城上的人向外面射箭，外面的人丢下萧宝寅溃散逃跑。萧宝寅也逃走了，三天后，才穿着军服去见草市尉，草市尉骑马去向东昏侯报告。东昏侯召萧宝寅入宫询问情况，萧宝寅哭着说：“那天不知道是谁逼着我上车，还把我带走，我自己没法控制。”东昏侯笑了，恢复了他的爵位。张欣泰等人的事情败露，和胡松一起被处死。
萧衍派征虏将军王茂、军主曹仲宗等人趁江水上涨，率领水军袭击加湖，击鼓呐喊着发起进攻。丁酉日，加湖的敌军溃败，吴子阳等人逃脱，将士被杀死、淹死的数以万计，萧衍的军队俘虏了残余兵众后返回。从此，郢州、鲁山两座城的守军彼此观望，士气大减。
乙巳日，柔然侵犯北魏边境。
鲁山守军缺乏粮草，士兵在矶头捕捉小鱼充饥，还秘密打造轻便船只，准备逃往夏口，萧衍派遣一支非主力部队切断了他们的退路。丁巳日，孙乐祖陷入困境，献城投降。
己未日，东昏侯任命程茂为郢州刺史，薛元嗣为雍州刺史。当天，程茂、薛元嗣就献郢城投降。郢城刚开始被围攻时，城内男女百姓近十万人；关闭城门二百多天后，瘟疫流行，百姓浮肿患病，死去的人占十分之七八，尸体堆积在床下，活人还睡在上面，家家户户都满是尸体。程茂、薛元嗣等人商议出城投降，让张孜写信给萧衍。张冲过去的部下、青州治中房长瑜对张孜说：“以前的府君（张冲）忠诚贯通上天，您只该坚守城池、遵守既定策略，如果天命不保佑，就该头戴幅巾等待处置，到地下追随府君。现在听从众人的计策投降，不仅郢州的男女百姓会失去对您的敬仰，恐怕萧衍也不会接纳您。”张孜没有采纳他的意见。萧衍任命韦睿为江夏太守，代理郢州府事务，韦睿收葬死去的人，安抚存活的人，郢州百姓才得以安定。
众将领想在夏口驻军；萧衍认为应该乘胜直捣建康，车骑咨议参军张弘策、宁远将军庾域也认同这一主张。萧衍命令各路军队当天就上路。他还让张弘策提前绘制出从沿江到建康的路线图，标注出所有矶石、渡口、村落，以及军队行进途中的宿营地点、驻扎场所，一切都清晰明了，仿佛就在眼前。
辛酉日，北魏宣布大赦天下。
北魏安国宣简侯王肃在寿阳去世，朝廷追赠他为侍中、司空。当初，王肃因为父亲死于非命，四年都没有除去丧服。北魏孝文帝说：“三年的丧期，贤德的人也不敢超过。”命令王肃按照祥禫之礼（古代丧礼中除丧服的仪式）除去丧服。但王肃始终穿着素色衣服，终身不听音乐。
汝南百姓胡文超在滠阳起兵响应萧衍，请求攻取义阳、安陆等郡来效力；萧衍又派遣军主唐修期攻打随郡，都攻了下来。司州刺史王僧景派儿子王贞孙到萧衍那里做人质，司州全境得以平定。
崔慧景死后，他的小儿子崔偃担任始安内史，潜逃后得以幸免。等到西台（萧宝融政权）建立，任命崔偃为宁朔将军。崔偃到公车门上书说：“我私下认为，既是高宗（齐明帝）的孝子忠臣，又是昏君（东昏侯）的乱臣贼子，这样的人，江夏王（萧宝玄）和陛下（萧宝融）、先父（崔慧景）和镇军将军（萧颖胄）都是如此；虽然成败方式不同，但出发点是一样的。陛下刚登皇位，顺应天意；天下人哪怕有一点冤屈，都希望陛下能为他们伸张，何况先帝的儿子、陛下的兄长（萧宝玄），他所走的道路，正是陛下现在所走的道路啊！这事尚且不体恤，其他事情又能有什么指望呢！现在不能依靠百姓的无知来欺骗他们；如果让他们清楚了解事情的真相，纷纷逃走，陛下将如何应对呢！”奏疏被搁置，没有回复。崔偃又上奏说：“近来冒昧陈述江夏王的冤屈，并非敢因父子亲情而损害大公大义，实在是不明白朝廷这样做的用意。如果认为昏君再昏庸，终究是天子，江夏王再贤明，终究是臣子，先父侍奉臣子、背叛君主是不对的，那不知道现在部署精锐兵力直指皇宫，又是因为什么呢！我之所以没有死，苟且存活，没有别的原因，就是为了等待皇运昌明，为忠魂伸张冤屈。现在皇运已经昌明，可为国家而死的人反而成了贼臣，我在陛下的时代里活着还有什么用呢！我谨慎地观察，镇军将军萧颖胄、中领军夏侯详，都是国家的重臣，他们都知道先父是江夏王的得力助手，辅佐王室，只是天命未到，君主灭亡就随之殉难；却不肯为陛下说一句公道话。知道实情却不说，是不忠；不知道实情而不说，是不智。如果说先父派使者去见江夏王，被江夏王杀了；那么征东将军（萧衍）的使者，为什么也被杀害呢？陛下杀征东将军的使者，实际是为了欺骗山阳（萧颖达）；江夏王拒绝先父的请求，实际是为了图谋孔矜。天命有归属，所以事情没有成功罢了。我要说的话都说完了，请求接受烹刑！但我即使死一万次，仍希望陛下一定要为先父伸张冤屈。为什么呢？怀着悲痛之情为他伸张，天下人就会归附；不这样做，天下人就会背叛。先父的忠诚，有识之士都知道，像南史氏、董狐那样正直的史官，千年之后也会记录此事，又何必等待陛下的评判来定褒贬呢！只是我这小小的臣子一片恳切的忠心，是在为陛下谋划啊。”朝廷下诏回复说：“了解你悲痛恳切的心情，现在会对你先父追赠谥号、加以表彰。”不久，崔偃就被关进监狱处死。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
八月丁卯日，东昏侯任命辅国将军申胄监管豫州事务；辛未日，任命光禄大夫张瑰镇守石头城。
当初，东昏侯派陈伯之镇守江州，让他为吴子阳等人声援。吴子阳等人战败后，萧衍对众将领说：“用兵不一定靠实力，有时靠声威就够了。现在陈虎牙狼狈逃回，寻阳的人心按理说会恐慌，可以传布檄文平定那里。”于是下令搜查俘虏，找到陈伯之的幢主苏隆之，丰厚地赏赐他，让他去劝说陈伯之，许诺事成后任命陈伯之为安东将军、江州刺史。陈伯之派苏隆之返回答复，虽然答应归附，却声称“大军不必急于东下”。萧衍说：“陈伯之这话，是犹豫不决的表现。趁他还在犹豫，赶紧派兵逼近他，他无计可施，势必不得不投降。”于是命令邓元起领兵先东下，杨公则直接袭击柴桑，萧衍和其他将领按次序进军。邓元起快到寻阳时，陈伯之收兵退守湖口，留下陈虎牙守卫湓城。选曹郎吴兴人沈瑀劝说陈伯之迎接萧衍。陈伯之哭着说：“我的儿子还在京城，不能不挂念。”沈瑀说：“不对。现在人心惶惶，都在想着改变主意；如果不早做打算，部众离散后就难以聚合了。”丙子日，萧衍抵达寻阳，陈伯之解除武装请罪。当初，新蔡太守席谦，他的父亲席恭穆曾任镇西司马，被鱼复侯萧子响杀死。席谦跟随陈伯之镇守寻阳，听说萧衍东下，说：“我家世代忠诚，宁死不变。”陈伯之杀了他。乙卯日，萧衍任命陈伯之为江州刺史，陈虎牙为徐州刺史。
鲁休烈、萧瓂在峡口打败刘孝庆等人，任漾之战死。鲁休烈等人进军到上明，江陵大为震动。萧颖胄恐慌，派人骑马告诉萧衍，让他派杨公则返回救援后方。萧衍说：“杨公则现在逆江而上返回江陵，就算到了，又怎么来得及！鲁休烈等人是乌合之众，很快就会自行溃散，只需暂时坚守罢了。如果确实需要兵力，我的两个弟弟在雍州，下令调他们前来，不难到达。”萧颖胄于是派遣军主蔡道恭持符节驻守上明，抵抗萧瓂。
辛巳日，东昏侯任命太子左率李居士总领西讨各路军队，驻扎在新亭。
九月乙未日，和帝萧宝融下诏，若萧衍平定京城建康，可根据实际情况自行决断事务。萧衍留下将军郑绍叔镇守寻阳，与陈伯之领兵东下，对郑绍叔说：“你就是我的萧何、寇恂。如果前方战事失利，我来承担罪责；如果粮草运输中断，你来承担责任。”郑绍叔流泪叩拜后送别。后来萧衍攻克建康期间，郑绍叔负责督运江州、湘州的粮草，从未出现短缺。
北魏司州牧广阳王元嘉请求修建洛阳三百二十三座里坊，每座里坊边长三百步，他说：“虽然会有暂时的劳役，但能永久消除奸盗之事。”丁酉日，北魏宣武帝下诏征调京城周围五万名民夫修建里坊，四十天后完工。
己亥日，北魏册立于氏为皇后。于皇后是征虏将军于劲的女儿；于劲是于烈的弟弟。自于皇后的祖父于栗磾以来，于家世代显贵兴盛，出了一位皇后、四位追赠公爵的人、三位领军将军、两位尚书令、三位开国公。
甲申日，东昏侯任命李居士为江州刺史，冠军将军王珍国为雍州刺史，建安王萧宝寅为荆州刺史，辅国将军申胄监管郢州事务，龙骧将军扶风人马仙瑅监管豫州事务，骁骑将军徐元称监管徐州军事。王珍国是王广之的儿子。当天，萧衍的前锋部队抵达芜湖；申胄率领的两万人马放弃姑孰逃走，萧衍进军占据了姑孰。戊申日，东昏侯任命后军参军萧瓂为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史。
萧衍攻克江州、郢州时，东昏侯仍像往常一样游乐驰骋，对茹法珍说：“等他打到白门前，再和他决一死战。”萧衍的军队逼近时，东昏侯才聚集兵力谋划固守，挑选二尚方、二冶的囚徒补充军队；对那些无法活命的囚徒，在朱雀门内每天斩杀一百多人。
萧衍派遣曹景宗等人进军驻扎在江宁。丙辰日，李居士从新亭挑选一千名精锐骑兵抵达江宁。曹景宗刚到，营垒还没建成，而且军队行军日久，武器铠甲都已破旧。李居士看到后轻视他们，击鼓呐喊着径直逼近；曹景宗奋力反击，打败了李居士，趁机乘胜前进，一直打到皂荚桥。随后王茂、邓元起、吕僧珍进军占据赤鼻逻，新亭守将江道林领兵出战，众军在阵前将他擒获。萧衍抵达新林，命令王茂进军占据越城，邓元起占据道士墩，陈伯之占据篱门，吕僧珍占据白板桥。李居士侦察到吕僧珍兵力较少，率领一万名精锐士兵径直前来逼近营垒。吕僧珍说：“我们人少，不能正面迎战，可不要远远射箭，等他们到了壕沟里，再合力打败他们。”不久敌军都越过壕沟、拔掉栅栏冲过来。吕僧珍派人分别登上城墙，弓箭石头一起发射，自己率领三百名骑兵和步兵从敌军后方出击，城上的人又翻越城墙冲下来，内外夹击，李居士战败逃走，缴获的武器铠甲多得数不清。李居士向东昏侯请求，烧毁长江南岸的房屋来开辟战场，从大航以西、新亭以北的房屋都被烧光。萧衍的弟弟们都从建康逃出，赶赴萧衍的军营。
小主，
冬季十月甲戌日，东昏侯派遣征虏将军王珍国、军主胡虎牙率领十万多名精锐士兵在朱雀航南边列阵，宦官王宝孙手持白虎幡督战，还拆毁朱雀航、背水列阵，来断绝士兵的退路。萧衍的军队稍稍后退，王茂下马，手持单刀径直向前冲，他的外甥韦欣庆拿着铁缠槊护卫他，冲击东昏侯的军队，很快就攻破了敌阵。曹景宗指挥士兵乘胜追击，吕僧珍放火焚烧敌军军营，将士们都拼死作战，击鼓呐喊声震动天地。王珍国等各路军队无法抵抗，王宝孙痛骂众将帅，直阁将军席豪愤怒地冲入敌阵战死。席豪是勇猛的将领，他一死，士兵们全线崩溃，跳进淮河淹死的人不计其数，尸体堆积得和朱雀航一样高，后来的人踩着尸体渡过淮河。于是东昏侯的各路军队看到这种情况都溃散了。萧衍的军队长驱直入抵达宣阳门，众将领率军逐渐向前推进。