那个矮小粗壮、脸膛红润的男人放下酒杯，满面笑容地从柜台后面迎了上来。“看到你在这里真是高兴。”他说，一面在埃瑞克肩膀上捶了一下。“你有好一阵子没来了。自从……嗯，一切都好吗？”

“还不坏。”埃瑞克说，假装没注意到对方那个明显的停顿。“对了，问你个问题。你应该对那些希腊诸神的故事挺熟的吧？”

亚尼斯鼓起了腮帮，显出好像是受了侮辱般的表情。“咄，你竟然问得出来！我离开了斯巴达的文学院还不到十年哪。你以为我的教育程度会沦落到跟这边的乡下小鬼一样么。”

“我知道。所以我想问一下，你知道那个阿波罗和达芙妮的故事里，达芙妮为什么宁可变成树也不要阿波罗呢？”

“那很简单，因为厄洛斯* 的恶作剧。阿波罗吹嘘自己是天下第一的神箭手，笑话厄洛斯的弓箭是小孩子的玩具，毫无用处。所以那个顽皮的小鬼就来报复了：把金箭射进了他的心，又把铅箭射中了达芙妮。”亚尼斯侃侃而谈。“结果当然是阿波罗如痴如狂地爱上了她，而她的心里插着铅箭，对他毫无感觉；他越追得紧，她就越厌恶和害怕他。最后他抓住了她，想要强迫她，她向她的父亲河神以及众神求助，让自己变成了月桂树——不过这也没能阻止住阿波罗。他抱了那棵树，”他眨了眨眼。“然后宣布那棵树是他的。”

“这样子啊。”埃瑞克叹了口气。他感觉这个故事和阿波罗本人都越来越不讨人喜欢了。

亚尼斯有点儿好奇地看着他。“怎么突然想起来问这个？”

“没什么。我想我一直把这个故事跟赫拉克勒斯追鹿的故事混起来了。最近才有人纠正了我。”

“噢，赫拉克勒斯！”亚尼斯说。“那可是我最最喜欢的家伙。你知道当年我在斯巴达的学校里做过一个课题，关于赫拉克勒斯……”

“……是的。”埃瑞克耐心听完了亚尼斯的又一轮小演说，在他好不容易停下来歇口气的时候及时插入了自己要讲的话。“现在把账单给我吧，亚尼斯。我得走了。”

“帐已经结了。”亚尼斯向那个方向上努努嘴。“你的小朋友刚过来付的帐。”

“哦，好吧。”埃瑞克说。“不过他不是什么小朋友。菲里克斯……他和我一样大。”